1
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
"זוכר שאנחנו צריכים לדבר?"

2
00:07:16,353 --> 00:07:19,940
- באיזו שעה תחזור?
- בשתיים.

3
00:07:20,149 --> 00:07:22,193
- אתה צריך עזרה?
- לא.

4
00:07:25,362 --> 00:07:28,032
- התקשר אליי אם אתה צריך אותי.
- ובכן.

5
00:07:36,165 --> 00:07:37,333
שלום.

6
00:09:02,376 --> 00:09:04,879
אבא, אתה לא מתנגד?

7
00:09:10,801 --> 00:09:14,680
- שעת רחצה... קום.
- בסדר!

8
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
חכה קצת.

9
00:09:33,908 --> 00:09:36,160
אלוהים, כמה אתה שוקל?

10
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
תפתח את זה, נכון?

11
00:09:55,638 --> 00:09:57,498
איפה אמא?

12
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
לא יודע. אני מניח שעדיין בעבודה.

13
00:10:15,825 --> 00:10:17,952
הרם את המכסה.

14
00:10:19,453 --> 00:10:21,122
לַחֲכוֹת.

15
00:10:23,082 --> 00:10:24,750
ועכשיו למעלה... בואו נלך!

16
00:10:25,709 --> 00:10:28,379
לא ככה! כואב.

17
00:10:29,004 --> 00:10:31,157
אז איך יכולתי לחבק אותך?

18
00:10:31,257 --> 00:10:34,176
אני לא רוצה שתשבור אף עצמות.

19
00:10:35,094 --> 00:10:36,762
חכה שנייה.

20
00:10:45,312 --> 00:10:47,398
נקה את עצמך היטב.

21
00:10:49,400 --> 00:10:51,235
האם זה פצע חדש?

22
00:10:52,069 --> 00:10:55,948
רק לשמן את זה. אין מה לדאוג.

23
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
- אתה רוצה להחליף חולצה?
- לא, מאוחר יותר.

24
00:11:00,161 --> 00:11:02,455
תקרב את הכיסא...

25
00:11:02,872 --> 00:11:04,999
תעזור לי קצת?

26
00:11:05,583 --> 00:11:07,334
הו...אלוהים אדירים!

27
00:11:17,595 --> 00:11:21,307
מתי מיס באסיה מגיעה?
- באחד.

28
00:11:44,622 --> 00:11:47,291
- מה אתה הולך לשתות?
- מים.

29
00:12:04,141 --> 00:12:07,520
- כמה כריכים?
- שניים זה בסדר.

30
00:12:13,109 --> 00:12:16,112
- גבינה או חזיר?
גבינה, בבקשה.

31
00:12:25,079 --> 00:12:27,915
אתה רוצה שאני אשים עגבנייה או מלפפון?

32
00:12:28,416 --> 00:12:30,709
לא, קטשופ בבקשה.

33
00:12:40,719 --> 00:12:44,165
יש לך כסף
לקנות פרחים יפים?

34
00:12:44,265 --> 00:12:45,516
כֵּן!

35
00:12:47,268 --> 00:12:48,894
טוֹב!

36
00:12:49,437 --> 00:12:51,355
כמה קטשופ?

37
00:12:51,647 --> 00:12:53,007
קצת.

38
00:12:53,107 --> 00:12:55,109
הו... השקעתי בזה הרבה!

39
00:12:56,026 --> 00:12:58,112
- נו?
- הפיצו את זה!

40
00:12:59,113 --> 00:13:02,408
- אתה רוצה שאני אפיץ את זה?
כן.

41
00:13:03,742 --> 00:13:06,787
- האם... כבר אכלת?
- כבר עשיתי.

42
00:13:08,122 --> 00:13:11,751
אתה יכול לאכול את השני הזה.
- לא.

43
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
הכדורים שלי, בבקשה.

44
00:13:20,760 --> 00:13:22,386
תאכל קודם.

45
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
- אילו תוכניות יש לך להיום?
אני הולך להופעת רוק.

46
00:13:37,651 --> 00:13:38,886
מַברִיק.

47
00:13:38,986 --> 00:13:40,388
בהצלחה.

48
00:13:40,488 --> 00:13:43,824
אני הולך להיכנס לאמבטיה.
- אל תטבע

49
00:13:44,492 --> 00:13:45,951
אין אפשרויות.

50
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
Szymek!

51
00:15:03,487 --> 00:15:04,947
Szymek!

52
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
עָשׂוּי?

53
00:15:31,766 --> 00:15:33,601
פתח אותו.

54
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
"אמא"

55
00:18:57,513 --> 00:18:59,390
שניים, בבקשה.

56
00:19:05,563 --> 00:19:08,607
- אתה יכול לשים עליו קלטת?
- כמובן.

57
00:20:15,424 --> 00:20:18,969
- לשרוף את ראשה של הנמלה הממזרית!
- כוון אליו בדיוק!

58
00:20:19,178 --> 00:20:21,038
הוא בורח.

59
00:20:21,138 --> 00:20:23,265
- פגע שם!
- אני אוהב את זה!

60
00:20:23,516 --> 00:20:25,459
זה בסדר, הוא ברח.

61
00:20:25,559 --> 00:20:27,670
תסיים את זה. תפסיק, אני אצלם אותך.

62
00:20:27,770 --> 00:20:29,213
לְהִפָּגֵשׁ.

63
00:20:29,313 --> 00:20:31,524
עכשיו חיבוק מלא חיבה.

64
00:20:31,941 --> 00:20:33,317
נָכוֹן.

65
00:20:33,692 --> 00:20:36,637
- הרם יד אחת ואתה מרים רגל אחת.
- אני?

66
00:20:36,737 --> 00:20:38,322
כן, אתה...

67
00:20:38,531 --> 00:20:40,908
...להרים את הרגל.

68
00:20:42,284 --> 00:20:43,619
Szymek!

69
00:21:34,962 --> 00:21:36,589
בוא הנה.

70
00:21:42,261 --> 00:21:43,596
מה קורה?

71
00:21:48,142 --> 00:21:49,351
זֶה?

72
00:21:50,269 --> 00:21:52,229
האם אתה רוצה להיות כאן?

73
00:21:53,355 --> 00:21:55,524
אתה רוצה את זה? מַבָּט.

74
00:21:56,150 --> 00:21:58,027
מה זה?

75
00:22:00,237 --> 00:22:03,015
אני לא רוצה את זה בחדר שלי.

76
00:22:03,115 --> 00:22:06,702
- למה לא?
- כי אני לא יכול לישון.

77
00:22:08,204 --> 00:22:11,023
אתה תישן כל הקיץ.

78
00:22:11,123 --> 00:22:15,461
אני לא אצליח, למה הוא יבכה?
ואני אצטרך לקום.

79
00:22:16,545 --> 00:22:19,090
שים את האוזניות שלך.

80
00:22:19,799 --> 00:22:21,575
לישון?

81
00:22:21,675 --> 00:22:25,871
- לכוון משהו למוזיקה.
- אני לא יכול לישון בהאזנה למוזיקה.

82
00:22:25,971 --> 00:22:28,891
אז... איפה אתה רוצה שאני אשים את זה?

83
00:22:29,183 --> 00:22:31,544
במסדרון, למשל.

84
00:22:31,644 --> 00:22:34,814
מה דעתך לעבור למסדרון?

85
00:22:35,439 --> 00:22:39,635
היית רוצה את זה?
אתה יכול לישון במסדרון?

86
00:22:39,735 --> 00:22:43,139
שניהם ילדים, אבל אתה המבוגר ביותר

87
00:22:43,239 --> 00:22:47,201
ותסתגל טוב יותר להיות במסדרון.

88
00:22:52,540 --> 00:22:54,959
גם אתה נהגת לצרוח הרבה.

89
00:22:55,876 --> 00:22:58,629
או שאתה חושב שאתה מיוחד?

90
00:23:01,257 --> 00:23:04,343
אל תתלונן ותמלא את ההתחייבויות שלך.

91
00:23:05,511 --> 00:23:11,667
לאכול, להתקלח ולהבריש את השטיח הזה
קחו בחשבון שהחולצה מוכנה.

92
00:23:11,767 --> 00:23:16,814
- באיזו שעה מתחילים בית ספר?
- ב-9. והכסף לפרחים?

93
00:23:18,607 --> 00:23:21,068
תשאל את פאבל.

94
00:23:21,819 --> 00:23:27,241
אמא אומרת שאתה חייב לתת לי כסף
על הפרחים שאביא למורים שלי.

95
00:23:27,450 --> 00:23:30,995
אני לא צריך לעשות לך חרא.
בבקשה תגיד לו.

96
00:23:31,579 --> 00:23:34,331
בבקשה תן לי את הכסף עבור הפרחים.

97
00:23:34,540 --> 00:23:36,734
זה עדיף. כמה הם עולים?

98
00:23:36,834 --> 00:23:38,110
50.

99
00:23:38,210 --> 00:23:40,921
50? אתה צוחק עליי?

100
00:23:41,589 --> 00:23:45,009
- זה פרח לכל מורה.
- הנה יש לך את ה-50 שלך.

101
00:23:48,262 --> 00:23:51,374
אני צוחק. אתה מזדיין
משוגע? הנה לך 10.

102
00:23:51,474 --> 00:23:53,350
חה חה... כמה מצחיק.

103
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
זה היה הכל?

104
00:23:56,771 --> 00:24:00,758
אתה דפוק בראש, כן
אתה חושב שזה מספיק.

105
00:24:00,858 --> 00:24:03,761
אתה רוצה שידפוק אותך בתחת?

106
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
- לך מפה.
- לא.

107
00:24:06,363 --> 00:24:09,408
מה עם מתנת הסיום שלי?

108
00:24:09,658 --> 00:24:11,852
- איזו מתנה?
- משחק וידאו.

109
00:24:11,952 --> 00:24:15,898
אני אביא לך את זה
כשאני מגייס מספיק כסף.

110
00:24:15,998 --> 00:24:19,610
-ומתי זה יהיה?
- כשאקבל את תלוש המשכורת שלי.

111
00:24:19,710 --> 00:24:22,238
תעזור לי לגזור את השיער שלי?

112
00:24:22,338 --> 00:24:25,574
שֵׂעַר!
אתה שומע שם S מזוין?

113
00:24:25,674 --> 00:24:27,493
כן.
- איפה?

114
00:24:27,593 --> 00:24:29,328
ח-א-י-ר-ש.

115
00:24:29,428 --> 00:24:31,555
שיער, למען השם.

116
00:24:31,722 --> 00:24:35,459
וחבר... אתה מבוגר מספיק עכשיו,
אוהב לגזור רק את השיער שלך.

117
00:24:35,559 --> 00:24:38,045
תעשה את זה, ואני אלך לבדוק את זה.

118
00:24:38,145 --> 00:24:40,798
- אתה יכול לתת לי סיגריה?
אתה רוצה שאני ארביץ לך?

119
00:24:40,898 --> 00:24:41,941
לא.

120
00:26:58,953 --> 00:27:01,689
- פאבל נתן לך את הכסף?
- לא.

121
00:27:01,789 --> 00:27:05,793
למה לא? הנחתי את זה
אתה יכול לקבל את זה ממנו.

122
00:27:07,628 --> 00:27:09,755
איך שאלת אותו?

123
00:27:12,425 --> 00:27:15,244
בדרכך חזרה מבית הספר,

124
00:27:15,344 --> 00:27:19,123
אתה תאסוף את הבשר הזה
הקצב ייתן לך.

125
00:27:19,223 --> 00:27:20,583
- לא.
- כן!

126
00:27:20,683 --> 00:27:22,726
- אני לא אעשה את זה.
- אתה הולך לעשות את זה.

127
00:27:22,893 --> 00:27:25,813
- פי... אין מצב.
- אתה חייב לעשות את זה.

128
00:27:28,107 --> 00:27:32,903
הם בטח דפקו לך את הראש,
אם אתה חושב שאני אלך לשם.

129
00:27:33,279 --> 00:27:35,906
או שאתה הולך או שאין ארוחת ערב.

130
00:27:36,115 --> 00:27:39,352
- אתה יכול ללכת.
אני חייב ללכת לראות רופא.

131
00:27:39,452 --> 00:27:41,746
לא אכפת לי מכלום.

132
00:27:43,664 --> 00:27:46,917
מתי תפסיקו להשתטות?

133
00:27:47,334 --> 00:27:50,196
אני רציני.
– אתה תעשה מה שאני מבקש ממך!

134
00:27:50,296 --> 00:27:51,338
לא.

135
00:27:58,471 --> 00:28:01,140
אתה הולך ונעשה מוזר יותר ויותר.

136
00:28:03,017 --> 00:28:06,754
עד שלא תטרח יותר מדי,
אתה לא מרגיש מרוצה.

137
00:28:06,854 --> 00:28:10,065
אולי אתה רוצה את זה?
- זה מה שאני רואה.

138
00:28:10,858 --> 00:28:14,804
- איך אתה יכול להגיד את זה?
אתה לוחץ עליי בטירוף.

139
00:28:14,904 --> 00:28:18,866
אולי זה רק אני?
אולי זה אתה, שמלמד אותי?

140
00:28:19,366 --> 00:28:22,912
מַסְפִּיק! אני לא עושה יותר מאשר
לספר לך מה אני רואה.

141
00:28:23,037 --> 00:28:27,124
- תהיה לי בובת וודו משלי.
- מאמך שלך?

142
00:28:27,583 --> 00:28:28,426
כֵּן!

143
00:28:28,626 --> 00:28:30,861
- האם תעשה זאת?
- אה-הא.

144
00:28:30,961 --> 00:28:33,489
כמו שילד קטן היה עושה.
- בדיוק.

145
00:28:33,589 --> 00:28:36,509
בסופו של דבר זה חייב להיות
הרעיון הכי מטופש שלך...

146
00:28:36,717 --> 00:28:40,554
אז תפסיק להטריד אותי
עם כדור המרק שלי.

147
00:30:17,401 --> 00:30:19,779
יום טוב.
יום טוב.

148
00:30:22,406 --> 00:30:25,326
- האם ברטק כאן?
- הוא בשירותים.

149
00:30:32,083 --> 00:30:34,418
באתי בשביל הבשר.

150
00:31:36,647 --> 00:31:39,024
יום טוב.
- שלום.

151
00:31:39,525 --> 00:31:41,886
מה קרה לראש שלך?

152
00:31:41,986 --> 00:31:43,971
זה לקראת סיום הלימודים.

153
00:31:44,071 --> 00:31:46,991
אתה נראה כמו ארור
קורבן אושוויץ.

154
00:31:53,414 --> 00:31:54,999
החזק את זה.

155
00:31:59,754 --> 00:32:04,075
אני לא יכול לסחוב יותר מדי,
כי אני חייב...

156
00:32:04,175 --> 00:32:05,676
...לך לבית הספר עכשיו.

157
00:32:07,303 --> 00:32:08,554
עֵסֶק.

158
00:32:20,566 --> 00:32:22,485
תודה לך.
- להתראות.

159
00:33:17,289 --> 00:33:18,666
וון...

160
00:33:20,292 --> 00:33:21,877
...כָּאן.

161
00:33:24,672 --> 00:33:26,590
תגיע לזה בעצמך.

162
00:34:05,504 --> 00:34:07,548
- מה הם?
- הרם את הרגל.

163
00:34:10,384 --> 00:34:11,719
¡Szymek!

164
00:34:30,738 --> 00:34:32,656
לעזאזל... לעזאזל.

165
00:34:47,254 --> 00:34:49,548
- פרחים... נכון?
- לא.

166
00:34:51,092 --> 00:34:54,136
- שכחתי.
- אתה רוצה אחד משלי?

167
00:34:58,474 --> 00:35:00,976
- שלוש צביטה לכל אחד.
-טוב.

168
00:35:01,393 --> 00:35:02,603
שְׁלוֹשָׁה.

169
00:35:23,582 --> 00:35:28,295
בֵּית סֵפֶר

170
00:35:35,719 --> 00:35:38,472
הכדור הזה חרא.

171
00:35:39,723 --> 00:35:42,726
רק לרכך אותו והוא יידבק.

172
00:35:45,729 --> 00:35:47,857
די לרוץ!

173
00:35:49,525 --> 00:35:53,446
החדר לא מיועד לריצה.
זה להליכה.

174
00:35:55,948 --> 00:35:57,116
בואו נמשיך.

175
00:35:58,075 --> 00:36:02,121
זרקתי את זה מאוד חזק, אבל
זה כמעט לא עשה רעש.

176
00:36:04,123 --> 00:36:08,544
מאוחר יותר נוכל ללכת למרכז העיר
פרסומת ותראה משחקים חדשים...

177
00:36:09,754 --> 00:36:11,238
טוב.

178
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
אתה בקושי שומע את זה, הא?
כן.

179
00:36:17,011 --> 00:36:20,581
הם רצים קדימה ו
אחורה, קדימה ואחורה.

180
00:36:20,681 --> 00:36:22,808
כך או כך. אנחנו נשחק.

181
00:36:23,476 --> 00:36:25,728
זה מפריע לי.

182
00:36:31,734 --> 00:36:33,402
לִיטוֹל.

183
00:36:38,240 --> 00:36:41,686
התחל ב: "היי, מה שלומך?"

184
00:36:41,786 --> 00:36:44,230
אז חמש דקות של צ'אט,

185
00:36:44,330 --> 00:36:47,775
ואז אתה יכול להגיד לו
מה אתה אוהב בו...

186
00:36:47,875 --> 00:36:53,214
...ותשאל אם יש אפשרות
לצאת ביחד.

187
00:36:53,506 --> 00:36:58,427
- באיזה טון דיבור?
- אחד רגיל. כמו שלי עכשיו.

188
00:36:59,386 --> 00:37:04,667
אבל פתח מעט את כפתור החולצה שלך,
כמו 2 או 3 כפתורים למטה.

189
00:37:04,767 --> 00:37:07,712
ולהיפטר מהסרט הארור על הקשת,

190
00:37:07,812 --> 00:37:12,174
אלא אם כן אתה רוצה להיראות
עיכוב של 5 שנים.

191
00:37:12,274 --> 00:37:15,886
תראה לו את הברך שלך,
ולהזיז את הקוקו שלך,

192
00:37:15,986 --> 00:37:18,239
לכיוון שתי הכתפיים.

193
00:37:18,823 --> 00:37:23,936
הוא ייפול...אל תדאג.
לא תהיה לו ברירה.

194
00:37:24,036 --> 00:37:29,458
ותמיד תסתכל לו בעיניים.
לעולם אל עבר הצדדים שלו.

195
00:37:31,710 --> 00:37:34,922
עוד משהו שאתה רוצה לדעת?

196
00:37:40,052 --> 00:37:42,555
לא... אני מניח...

197
00:37:45,141 --> 00:37:47,168
האם הבנים יאהבו אותי?

198
00:37:47,268 --> 00:37:52,673
ברטק אמר שאתה לוהט והוא
הייתי יוצא איתך. שורטי אמרה את אותו הדבר.

199
00:37:52,773 --> 00:37:59,071
אבל פשוט תתעלם מהם...
...אתה מחפש את שימק, נכון?

200
00:38:05,286 --> 00:38:07,455
עוד משהו?

201
00:38:12,168 --> 00:38:15,588
- כמה אתה רוצה עבור העצה שלך?
- מה שלא יהיה.

202
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
לִיטוֹל!

203
00:38:21,802 --> 00:38:23,596
יש את זה.

204
00:38:24,805 --> 00:38:27,516
מה זה? זֶה...?

205
00:38:29,310 --> 00:38:31,604
מה זה?

206
00:38:31,979 --> 00:38:34,440
אתה לא יודע?

207
00:38:35,524 --> 00:38:38,594
אני חושב שהיא לא אוהבת אותי...

208
00:38:38,694 --> 00:38:41,405
זוזיה, אתה אוהב את צ'רק?

209
00:38:41,947 --> 00:38:43,032
כֵּן.

210
00:38:46,243 --> 00:38:49,872
- טוב מאוד!
-והפנים שלו האדימו בכל הגוף!

211
00:38:50,289 --> 00:38:52,416
הוא מקנא.

212
00:38:53,125 --> 00:38:55,820
כולך מזיעה, כלבה.

213
00:38:55,920 --> 00:39:00,199
- היא הודתה בגלוי.
- לא עשיתי את זה...

214
00:39:00,299 --> 00:39:03,719
מה שהוא אמר נשמע כמו "כן"...
- כן!

215
00:39:04,136 --> 00:39:05,638
Szymek...

216
00:39:07,056 --> 00:39:09,683
- אל תתקנא.
- בוא הנה!

217
00:39:11,477 --> 00:39:15,689
היא תוקפנית מדי! לְהִזָהֵר!

218
00:39:17,733 --> 00:39:19,719
את חושבת שאת בת?

219
00:39:19,819 --> 00:39:21,320
- לא?
- לא.

220
00:39:21,987 --> 00:39:23,614
גבריסיה שולחת לך את זה.

221
00:39:24,198 --> 00:39:28,894
תעשה מה שהיא מבקשת, או
התחת העירום שלך ייראה ברשת.

222
00:39:28,994 --> 00:39:29,937
האם זה ברור?

223
00:39:30,037 --> 00:39:32,189
- אתה הדוור שלו?
- תתגבר על עצמך!

224
00:39:32,289 --> 00:39:34,275
- לך לצחצח שיניים!
- לך תזדיין!

225
00:39:34,375 --> 00:39:36,669
- תהיה בשקט!
- שתוק!

226
00:39:40,339 --> 00:39:42,425
הוא קיבל פתק קטן.

227
00:39:42,967 --> 00:39:45,010
מכתב אהבה!

228
00:39:53,269 --> 00:39:55,896
בוקר טוב... שיעור.

229
00:39:57,773 --> 00:40:01,902
תשב במקומות שלך.
מהר בבקשה... עכשיו, עכשיו...

230
00:40:02,945 --> 00:40:07,616
עוד רגע נרד במדרגות
לחגוג את סוף השנה.

231
00:40:07,867 --> 00:40:10,745
בסלון הם ישבו
שורות 2, 3 ו-4.

232
00:40:11,370 --> 00:40:13,497
ותנסה להתנהג יפה.

233
00:40:13,789 --> 00:40:19,879
המנהל שלנו יעביר את המחברות
של כישורים, תעודות ופרסים.

234
00:40:21,297 --> 00:40:25,426
אז כולנו נחזור לכיתה הזו...

235
00:40:25,968 --> 00:40:31,307
- ...שם ניפרד כולנו.
- מה זה?

236
00:40:31,932 --> 00:40:35,711
- מה היא כתבה לך?
- לך תזדיין!

237
00:40:35,811 --> 00:40:39,023
- קרא את זה!
- סתום את הפה שלך!

238
00:40:39,774 --> 00:40:43,678
צ'רק... אתה מעצבן.
לְהִרָגַע!

239
00:40:43,778 --> 00:40:46,847
אני לא רוצה לשכוח להגיד לך כלום.
מוּכָן?

240
00:40:46,947 --> 00:40:52,578
השאר את הפרחים שאתה לא צריך
בקומת הקרקע.

241
00:40:53,079 --> 00:40:55,898
אוקיי חבר'ה, אנחנו יכולים...

242
00:40:55,998 --> 00:40:59,960
- שימק, יש לך את המצלמה?
- יש לי את זה!

243
00:41:00,294 --> 00:41:02,671
בבקשה קום.

244
00:41:03,547 --> 00:41:04,991
הולכים בזוגות.

245
00:41:05,091 --> 00:41:08,761
תפסיק עם השוקולדים!
מרתה ואוליוויה הולכים לחזית...

246
00:41:15,101 --> 00:41:16,769
אתה פאקינג משוגע?

247
00:41:16,936 --> 00:41:20,006
- ממזר.
אני אגיד למורה.

248
00:41:20,106 --> 00:41:21,732
נראה.

249
00:41:36,205 --> 00:41:40,276
<i>...חלוקי נחל קטנים שמגיעים
מראש ההרים

250
00:41:40,376 --> 00:41:44,839
<i>ליד קונכיות חול קטנות,
הם מעלים זיכרונות:</i>

251
00:41:44,964 --> 00:41:49,301
<i>של השמש הזהובה והחול הזהוב,
זורח על ים הכסף,</i>

252
00:41:49,635 --> 00:41:53,889
<i>של כרי דשא ירוקים ויערות ירוקים יותר,
עם פרחים על העצים,

253
00:41:54,181 --> 00:41:58,502
<i>מטפסים על גבעות והרים,
עם עננים למעלה,</i>

254
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
<i>עם שמים של להבות כחולות ו
זהב בלילות מדורה.</i>

255
00:42:08,904 --> 00:42:12,324
תודה על שיר הקיץ, לנה.

256
00:42:18,539 --> 00:42:20,566
ילדים יקרים,

257
00:42:20,666 --> 00:42:24,695
חלקכם לא יחזרו לכאן,
אחרי חופשת הקיץ.

258
00:42:24,795 --> 00:42:26,881
הם יילכו לבתי ספר שונים.

259
00:42:27,131 --> 00:42:31,077
חלקכם לעולם לא יבואו
לראות אחד את השני שוב.

260
00:42:31,177 --> 00:42:32,845
ובכן...

261
00:42:33,137 --> 00:42:39,185
...אני רוצה שתייצג
לבית הספר הזה בגאווה...

262
00:42:39,894 --> 00:42:43,397
ואני, בתור המנהל שלה,
אני רוצה להיפרד,

263
00:42:43,898 --> 00:42:46,842
בהשראת המילים

264
00:42:46,942 --> 00:42:52,448
אמר פעם על ידי מנהיג גדול
כשנפרד מבנו:

265
00:42:53,532 --> 00:42:56,660
"החוכמה היא הגדולה ביותר
עושר הארץ

266
00:42:57,453 --> 00:43:00,831
והטיפשות העליבות הכי גדולה שלה.

267
00:43:01,165 --> 00:43:05,586
תתבייש לך, אם אתה נופל
בהערצה עצמית.

268
00:43:05,711 --> 00:43:09,799
תהיה גאה אם הם אומרים
שאתה חזק באופי.

269
00:43:10,007 --> 00:43:13,552
אל תחפש חברים בין טיפשים,

270
00:43:13,677 --> 00:43:17,431
כי הם יתנו רק לך
יותר נזק מרווח.

271
00:43:18,557 --> 00:43:20,726
ותיזהר עם שקרנים...

272
00:43:21,852 --> 00:43:24,146
מאחר שהם כמו תעתועים...

273
00:43:24,980 --> 00:43:29,443
...שמשכנעים אותך בכך
רחוק קרוב אליך,

274
00:43:30,069 --> 00:43:34,740
בזמן שזה מרחיק אותך ממה
זה ממש קרוב".

275
00:43:35,157 --> 00:43:37,226
ועכשיו...

276
00:43:37,326 --> 00:43:43,791
...הגיע הזמן לתגמל הכי הרבה
תלמידים מוכשרים של בית הספר שלנו...

277
00:43:46,752 --> 00:43:50,423
... שבלט
בפעילויות חוץ בית ספריות:

278
00:43:50,631 --> 00:43:53,034
הזוכה בפרס הראשון

279
00:43:53,134 --> 00:43:57,079
בתחרות השפה הפולנית,
גבריסיה וולסקה,

280
00:43:57,179 --> 00:43:59,140
של מחלקה 6A.

281
00:44:01,225 --> 00:44:05,438
תמשיך לעבוד טוב.
ברכות ותודה.

282
00:44:05,563 --> 00:44:08,733
תודה לך.
- כל הכבוד!

283
00:44:13,863 --> 00:44:18,768
ועכשיו בואו נמשיך. המנצח
של תחרות המיחזור...

284
00:44:18,868 --> 00:44:24,123
...התלמיד המצטיין הוא,
Bozena Siejk, מכיתה 6B.

285
00:44:24,331 --> 00:44:26,167
בוא הנה.

286
00:44:26,625 --> 00:44:28,711
ילדים יקרים שלי,

287
00:44:29,253 --> 00:44:32,882
החלק הרשמי של האירוע הסתיים...

288
00:44:33,549 --> 00:44:38,554
...אבל מלמטה של
הלב שלי מאחל לכולכם...

289
00:44:39,263 --> 00:44:44,143
...קיץ מרגיע, בטוח וחמים.

290
00:44:44,518 --> 00:44:47,421
כולכם מאוד מיוחדים.

291
00:44:47,521 --> 00:44:53,402
ויהיו להם הזדמנויות נהדרות, אז
נסו לנצל אותם במלואם.

292
00:45:01,285 --> 00:45:02,995
החזק את זה.

293
00:45:51,961 --> 00:45:54,088
מה עם קצת עשן?

294
00:46:12,189 --> 00:46:14,358
בוא... תיכנס.

295
00:46:32,752 --> 00:46:34,545
תפסיק לדרוך עליי.

296
00:46:38,215 --> 00:46:39,842
תראה את זה.

297
00:46:42,511 --> 00:46:46,223
בשביל מה אתה צריך את התמונות של פאטי?

298
00:46:47,433 --> 00:46:50,144
צילמתי את כולם.

299
00:46:52,313 --> 00:46:56,942
זה יהיה מביך, מתי
לעקוב אחרינו לכל מקום.

300
00:46:58,402 --> 00:46:59,904
אני יודע.

301
00:47:02,239 --> 00:47:03,741
זה מוזר.

302
00:47:20,299 --> 00:47:22,660
למה אתה רוצה שאני אלך לשם?

303
00:47:22,760 --> 00:47:26,222
אני חייב לספר לך משהו בחוץ.
- זו מדינה חופשית.

304
00:47:26,388 --> 00:47:30,267
- מה אתה מחזיר?
אני רוצה להראות לך משהו.

305
00:47:30,434 --> 00:47:34,230
אתה יכול להראות לי את זה כאן.
- לא, אני לא יכול.

306
00:47:34,605 --> 00:47:37,942
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

307
00:47:44,907 --> 00:47:49,286
הריסות

308
00:49:38,938 --> 00:49:40,940
"אמא"

309
00:50:02,253 --> 00:50:03,546
שלום?

310
00:50:04,672 --> 00:50:06,298
שלום.

311
00:50:06,632 --> 00:50:10,678
אנחנו עדיין נחגוג
קצת עם הבנות.

312
00:50:11,053 --> 00:50:12,805
טֶרֶם.

313
00:50:21,731 --> 00:50:25,317
הם היו כאן, אבל התרחקנו מהם.

314
00:50:28,028 --> 00:50:30,197
כן, ספר.

315
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
"העיירות העתיקות הטובות ביותר."

316
00:50:35,578 --> 00:50:38,606
שומני בטח עשה משהו.

317
00:50:38,706 --> 00:50:43,152
אני חושב שהיא שיחדה אותה. האם זה אפשרי
האם הם יכולים להכיר חברים כל כך פתאום?

318
00:50:43,252 --> 00:50:47,198
- התמונות האלה מאוד מביכות.
- אמרתי לך!

319
00:50:47,298 --> 00:50:48,824
הם היו כאן.

320
00:50:48,924 --> 00:50:51,427
תן להם לזיין אותך. אָז מָה?

321
00:50:54,972 --> 00:50:56,165
הישאר כאן.

322
00:50:56,265 --> 00:50:58,125
ששש... אני רואה אותה.

323
00:50:58,225 --> 00:51:00,503
אני אלך איתך.
- הישאר כאן!

324
00:51:00,603 --> 00:51:02,730
לך תזדיין! לֹא!

325
00:51:03,022 --> 00:51:06,484
בוא... אבל שב שם ואל תדבר.

326
00:51:15,701 --> 00:51:17,328
תן לי סיגריה.

327
00:51:27,963 --> 00:51:30,382
והמצית יותר.

328
00:51:30,716 --> 00:51:33,094
עכשיו יהיה לך אותם.

329
00:51:38,557 --> 00:51:41,185
זכור להחזיר לי אותם.

330
00:51:43,479 --> 00:51:45,731
ובכן, אני הולך להיכנס לשם.

331
00:52:19,557 --> 00:52:23,936
רציתי שתבוא,
כי אני צריך לדבר איתך.

332
00:52:25,563 --> 00:52:27,106
אז... דברו!

333
00:52:38,284 --> 00:52:42,455
העניין הוא...
...אשר כבר כמה חודשים...

334
00:52:44,623 --> 00:52:46,667
...במובן מסוים...

335
00:52:48,586 --> 00:52:52,715
...התאהבתי בך
ואני אוהב אותך מאוד.

336
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
ו, אה...

337
00:53:00,681 --> 00:53:03,642
...יש לי סיכוי?

338
00:53:03,976 --> 00:53:08,481
האם נוכל... אתה יודע... לצאת?

339
00:53:13,694 --> 00:53:16,655
בכנות, אני לא חושב כך.

340
00:53:30,795 --> 00:53:33,297
למה באת לכאן?

341
00:53:34,840 --> 00:53:38,244
כי רציתי להגיד לך את זה.

342
00:53:38,344 --> 00:53:40,971
יכולת לספר לי בבית הספר.

343
00:53:41,097 --> 00:53:42,848
בטח שלא.

344
00:53:55,111 --> 00:53:57,196
עוד משהו?

345
00:54:03,744 --> 00:54:06,355
מה לעזאזל אתה עושה?

346
00:54:06,455 --> 00:54:08,791
חם לך מאוד?

347
00:54:11,877 --> 00:54:14,547
אתה פאקינג טיפש?

348
00:54:22,888 --> 00:54:26,058
- מה זה לעזאזל?
הנה לך. קח את זה.

349
00:54:26,767 --> 00:54:31,272
אתה דפוק בראש?
מה אתה עושה?

350
00:54:33,232 --> 00:54:35,776
האם אתה... רק רוצה לקיים יחסי מין?

351
00:54:36,736 --> 00:54:39,989
אם אתה רק רוצה להשתגע,
יש לך את הבחור הלא נכון

352
00:54:42,199 --> 00:54:44,577
איזו כלבה מטופשת!

353
00:54:46,829 --> 00:54:50,666
אתה רוצה לשמוע משהו?
משהו חשוב?

354
00:54:53,252 --> 00:54:54,795
תראה אותי!

355
00:54:58,674 --> 00:55:01,635
אחי! בוא הנה!

356
00:55:04,221 --> 00:55:06,015
מהר... גבר!

357
00:55:08,100 --> 00:55:12,354
ידעת? אתה לא הולך לעזוב,
אין מצב. זֶה?

358
00:55:13,439 --> 00:55:14,966
רצית להשתכב?

359
00:55:15,066 --> 00:55:18,177
אם הוא לא רוצה, אני אעשה את זה.

360
00:55:18,277 --> 00:55:21,180
חיפשת לעשות סקס...
...הוא מוכן.

361
00:55:21,280 --> 00:55:23,140
- קדימה!
- הפשיט אותה.

362
00:55:23,240 --> 00:55:25,309
- תעשה את זה!
- תעשה את זה בשבילי!

363
00:55:25,409 --> 00:55:28,813
פורנו פולני מחורבן!

364
00:55:28,913 --> 00:55:32,500
אל תרשום את זה... קדימה... תפסיק.

365
00:55:32,625 --> 00:55:34,543
זֶה? ועכשיו מה?

366
00:55:34,794 --> 00:55:36,629
ועכשיו מה קורה איתך, כלבה?

367
00:55:36,921 --> 00:55:38,030
זֶה?

368
00:55:38,130 --> 00:55:40,966
מה אתה הולך לעשות עכשיו, אידיוט?

369
00:55:41,801 --> 00:55:43,911
- אני מקליט אותך.
- קדימה ועשה זאת!

370
00:55:44,011 --> 00:55:46,205
תראה לנו את הציצים השמנים שלך.

371
00:55:46,305 --> 00:55:48,374
- קדימה!
- הראה להם עכשיו!

372
00:55:48,474 --> 00:55:49,850
תוריד את זה!

373
00:55:50,351 --> 00:55:51,919
תעזוב אותי בשקט.

374
00:55:52,019 --> 00:55:54,046
תראה לנו מה אתה שווה!

375
00:55:54,146 --> 00:55:57,591
- אל תתביישו!
- תראה לנו קצת עור!

376
00:55:57,691 --> 00:55:59,593
- קדימה!
- די!

377
00:55:59,693 --> 00:56:01,929
למה התחלת לפתוח את הכפתור הזה?

378
00:56:02,029 --> 00:56:04,281
- לעזאזל!
- תפסיק להקליט!

379
00:56:05,199 --> 00:56:06,809
אתה תעשה את זה איתי!

380
00:56:06,909 --> 00:56:09,645
- תראה לנו משהו!
- לך מפה!

381
00:56:09,745 --> 00:56:11,664
- עכשיו!
- הוא יזיין אותך.

382
00:56:11,831 --> 00:56:15,042
זֶה? אתה בוכה?
תראה לנו את הציצים שלך!

383
00:56:15,376 --> 00:56:16,627
כלבה מטופשת!

384
00:56:17,670 --> 00:56:20,656
אתה דפוק! תאכלי את זה, כלבה!

385
00:56:20,756 --> 00:56:22,575
כָּאן! תאכל את זה!

386
00:56:22,675 --> 00:56:24,243
כלבה ארורה!

387
00:56:24,343 --> 00:56:25,828
אתה רוצה לנשוך?

388
00:56:25,928 --> 00:56:28,514
- אתה תחנק מזה!
- סיים את זה!

389
00:56:30,015 --> 00:56:31,350
עכשיו אתה בוכה!

390
00:56:31,767 --> 00:56:34,645
זונה מטופשת! חרא מפגר.

391
00:56:35,312 --> 00:56:37,481
אתה פאקינג נורמלי?

392
00:56:38,524 --> 00:56:39,900
למד אותי!

393
00:56:40,317 --> 00:56:42,653
אתה רוצה את זה? תחזיר את זה!

394
00:56:42,987 --> 00:56:46,115
חרא... הוא בוכה! אווו...

395
00:56:46,449 --> 00:56:50,703
מה קורה איתך עכשיו, אידיוט?
אתה רוצה להגיד משהו?

396
00:56:51,704 --> 00:56:53,372
לְחַרְבֵּן. זֶה?

397
00:56:53,789 --> 00:56:55,708
די עם זה, נכון?

398
00:56:55,875 --> 00:56:58,335
תוריד את כל הבגדים.

399
00:56:59,378 --> 00:57:02,173
- מה אתה עושה?
- אני לא עושה שטויות.

400
00:57:02,381 --> 00:57:05,801
מה היית רוצה שאני אעשה?
תגיד את זה!

401
00:57:06,051 --> 00:57:08,179
מה רצית?

402
00:57:09,513 --> 00:57:11,457
חרא... תמשיך לדמוע!

403
00:57:11,557 --> 00:57:14,185
תוציא את התחת השמן שלך מכאן!

404
00:57:15,519 --> 00:57:18,355
כֵּן! בכיין מחורבן. לִבכּוֹת!

405
00:57:18,731 --> 00:57:23,444
- אל תחרבן את עצמך!
- פסיכוטי! מקרה פתולוגי!

406
00:57:32,620 --> 00:57:36,832
בכנות, אני אפילו לא יודע את שמו.

407
00:57:36,957 --> 00:57:40,211
בכנות, אני חושב
הכל באשמת שומן.

408
00:57:40,336 --> 00:57:41,712
רגע, רגע...

409
00:57:44,882 --> 00:57:48,010
למה לעזאזל אני צריך לצפות?

410
00:57:50,930 --> 00:57:53,390
תראה אותה מכה אותי.

411
00:57:55,434 --> 00:57:59,297
איפה הציצים שלה?
ולמה הוא כל כך מהסס?

412
00:57:59,397 --> 00:58:03,467
למקרה שלא שמת לב,
היא זו שהתחילה...

413
00:58:03,567 --> 00:58:06,779
...מכה את הטלפון הנייד...

414
00:58:07,780 --> 00:58:11,534
עם ידי הגורילה המזוינות שלו.

415
01:00:36,679 --> 01:00:38,097
לְחַרְבֵּן.

416
01:01:07,418 --> 01:01:09,904
בסדר, בוא נלך לקום נט.

417
01:01:10,004 --> 01:01:13,048
הוא עובר שיפוצים.

418
01:01:14,091 --> 01:01:16,177
ובכן, מה שלא יהיה.

419
01:01:22,016 --> 01:01:24,085
אתה רוצה ממתק ג'לי?

420
01:01:24,185 --> 01:01:25,561
לְהַחמִיץ...?

421
01:01:26,562 --> 01:01:30,216
- הם טובים מאוד בללכוד "עכברושים".
- יש לך חולדות בבית?

422
01:01:30,316 --> 01:01:32,359
אלה מרהיבים.

423
01:01:34,653 --> 01:01:37,281
ניסית פעם ירוקים?

424
01:01:38,699 --> 01:01:41,035
תן לי לסיים את זה.

425
01:01:45,164 --> 01:01:47,208
סופר חמוץ.

426
01:01:48,667 --> 01:01:51,003
תאכל אותו שלם, בישיבה אחת.

427
01:02:00,513 --> 01:02:02,723
- חמוץ, הא?
כן.

428
01:02:06,060 --> 01:02:11,148
- ניצחתי! אכלתי את כל הממתקים המזוינים האלה.
אוקיי, תוציא את העצב הזה.

429
01:02:12,274 --> 01:02:13,859
וג'ק אמר:

430
01:02:14,068 --> 01:02:17,305
"לא כל כך מהר, בנייה
"זה רק התחיל."

431
01:02:17,405 --> 01:02:18,823
מצחיק, הא?

432
01:02:19,782 --> 01:02:23,119
- אני צוחק?
כן, כמו מטורף.

433
01:02:25,204 --> 01:02:27,665
זו בדיחה חלשה.

434
01:02:30,626 --> 01:02:32,294
חחח, מצחיק מאוד.

435
01:02:33,337 --> 01:02:34,630
תראה...

436
01:02:38,551 --> 01:02:39,844
חרא!

437
01:02:45,099 --> 01:02:47,351
מייקל ג'קסון...

438
01:02:49,270 --> 01:02:51,939
דוגמנית על המסלול.

439
01:02:54,191 --> 01:02:57,111
ובפוזה.

440
01:02:59,780 --> 01:03:03,409
אני לא צריך להמשיך לשאת את הכדור הזה.
- תשאיר את זה שם!

441
01:03:06,495 --> 01:03:09,081
תבריק את זה, תבריק את זה.

442
01:03:11,125 --> 01:03:14,754
אני מבקש ממך
לרדת מהמדרגות הנעות

443
01:03:15,129 --> 01:03:17,923
ולהתמסר לרכישות שלך.

444
01:03:18,174 --> 01:03:19,884
תודה לך.

445
01:03:26,390 --> 01:03:30,227
- ריח הקציצות מסריח כאן.
- אתה מסריח כמו קציצות!

446
01:03:30,436 --> 01:03:32,605
לא... אני לא חושב.

447
01:03:57,421 --> 01:04:03,803
מִגרָשׁ מִשְׂחָקִים


